Iphianassa

💡 In some traditions, Iphianassa names a figure orbiting Agamemnon’s house, proving myths branch like rivers through translations and centuries.

در برخی روایات، ایفیاناسا از شخصیتی نام می‌برد که به دور خانه آگاممنون می‌چرخد، و این ثابت می‌کند که اسطوره‌ها مانند رودخانه‌هایی در طول ترجمه‌ها و قرن‌ها شاخه شاخه می‌شوند.

💡 Chrysothemis shall be thy bride; or else Laodice; or if she please thee more355 Iphianassa; and from thee he asks No dower; himself will such a dower bestow As never father on his child before.

کریسوتمیس عروس تو خواهد بود؛ یا لائودیسه؛ یا اگر او تو را بیشتر خشنود کند، ایفیاناسا؛ و او از تو مهری نمی‌خواهد؛ خودش چنان مهری به فرزندش خواهد بخشید که هرگز پدری پیش از این به او نداده است.

💡 Now, I have three daughters in my well-built palace,--Chrysothemis, Laodice, and Iphianassa.

اکنون، من در کاخ باشکوه خود سه دختر دارم - کریسوتمیس، لائودیسه و ایفیاناسا.

💡 But he has three daughters in his well-built palace,--Chrysothemis, Laodice, and Iphianassa.

اما او در کاخ باشکوه خود سه دختر دارد: کریسوتمیس، لائودیسه و ایفیاناسا.

💡 Editors footnote Iphianassa, inviting readers to notice variants instead of pretending tidy consensus.

ویراستاران در پاورقی به ایفیاناسا اشاره می‌کنند و خوانندگان را دعوت می‌کنند تا به جای تظاهر به اجماع نظر قطعی، به انواع مختلف توجه کنند.

💡 A poet gave Iphianassa her own monologue, rescuing a shadowed name from margins with breath, doubt, and agency.

شاعری به ایفیاناسا مونولوگ خودش را داد و با نفس، شک و اختیار، نامی در سایه را از حاشیه نجات داد.