joannes

💡 The register listed several joannes, Latinized given names that the translator standardized as “John,” with footnotes preserving original spellings for scholarly cross-checks.

این دفتر ثبت، چندین نام کوچک به نام جوآن (Joanne) را فهرست کرده بود که مترجم آنها را به صورت لاتین «John» استانداردسازی کرده بود و در پاورقی‌ها، املای اصلی آنها را برای بررسی‌های علمی حفظ کرده بود.

💡 The Inuit community is seeking Vatican assistance to extradite an Oblate priest, the Rev. Joannes Rivoire, who ministered to Inuit communities until he left in the 1990s and returned to France.

جامعه اینوئیت از واتیکان درخواست کمک برای استرداد یک کشیش اوبلات، کشیش جوآنس ریویر، را دارد. او تا زمان ترک اینوئیت در دهه ۱۹۹۰ و بازگشت به فرانسه، به جوامع اینوئیت خدمت می‌کرد.

💡 Paleographers warned that scribes wrote joannes inconsistently, so researchers should compare letterforms before drawing firm conclusions.

دیرینه‌شناسان هشدار دادند که کاتبان، حروف joannes را به طور متناقضی می‌نوشتند، بنابراین محققان باید قبل از نتیجه‌گیری قطعی، شکل حروف را با هم مقایسه کنند.

💡 The 10-member Inuit delegation met this week with the Rev. Joannes Rivoire, hoping to persuade the 92-year-old to return with them to Canada, where they want him to face justice.

هیئت ده نفره اینوئیت‌ها این هفته با کشیش جوآنس ریویر دیدار کردند، به این امید که این پیرمرد ۹۲ ساله را متقاعد کنند که با آنها به کانادا بازگردد، جایی که می‌خواهند او با عدالت روبرو شود.

💡 In the monastery’s necrology, joannes appears repeatedly, a reminder that common names stitch communities across centuries.

در گورستان صومعه، نام جوآن بارها و بارها ظاهر می‌شود، یادآوری اینکه نام‌های رایج، جوامع را در طول قرن‌ها به هم پیوند می‌دهند.