Geber

💡 Students reading Geber encountered apparatus diagrams that foreshadowed modern glassware and careful method.

دانش‌آموزانی که کتاب جابر را می‌خواندند، با نمودارهایی از دستگاه‌هایی مواجه می‌شدند که از ظروف شیشه‌ای مدرن و روش‌های دقیق آنها خبر می‌دادند.

💡 The name Geber bridges Islamic scholarship and Latin transmission, reminding us science travels through translation as much as experiment.

نام گبر، دانش اسلامی و انتقال لاتین را به هم پیوند می‌دهد و به ما یادآوری می‌کند که علم به همان اندازه که از طریق آزمایش منتقل می‌شود، از طریق ترجمه نیز منتقل می‌شود.

💡 Medieval texts credit Geber with distillation advances, though authorship blends legends around laboratories smelling of acids, smoke, and ambition.

متون قرون وسطایی، پیشرفت‌های تقطیر را به گبر نسبت می‌دهند، اگرچه نویسندگان افسانه‌هایی را در مورد آزمایشگاه‌هایی که بوی اسید، دود و جاه‌طلبی می‌دادند، در هم می‌آمیزند.

💡 Daniela Geber, 52, from Vienna, Austria, jetted in to the capital at 08:30 BST for a day trip to the crossing.

دانیلا گبر، ۵۲ ساله، اهل وین، اتریش، ساعت ۸:۳۰ به وقت گرینویچ برای یک سفر یک روزه به این گذرگاه، با هواپیما وارد پایتخت شد.