secundus

💡 "Primus is certainly learning caution," said Secundus to his four other dead brothers.

سکوندوس به چهار برادر مرده دیگرش گفت: «پریموس مطمئناً دارد احتیاط را یاد می‌گیرد.»

💡 The inscription names Marcus secundus, placing him second in a lineage carved across two stones.

این کتیبه از مارکوس سکوندوس نام می‌برد و او را در دودمان دوم که بر روی دو سنگ حک شده است، قرار می‌دهد.

💡 A manuscript gloss translates secundus simply as “favorable,” which shifts the poem’s tone.

یک شرح نسخه خطی، secundus را به سادگی به معنای «مطلوب» ترجمه می‌کند که لحن شعر را تغییر می‌دهد.

💡 In class we learned that secundus can be a title as well as a given name in Roman contexts.

در کلاس یاد گرفتیم که secundus در متون رومی می‌تواند هم لقب و هم اسم کوچک باشد.

💡 Four of his sons were dead: Secundus, Quintus, Quartus and Sextus, and they stood unmoving, grey figures, insubstantial and silent.

چهار تن از پسرانش مرده بودند: سکوندوس، کوینتوس، کوآرتوس و سکستوس، و آنها بی‌حرکت، همچون پیکرهایی خاکستری، بی‌اساس و خاموش ایستاده بودند.

💡 Salusa Secundus, the Imperium’s seat, resembles a cross between a “Blade Runner” red light district and a Florentine court when the Medicis were running the show.

سالوسا سکوندوس، مقر امپراتوری، ترکیبی از محله چراغ قرمز فیلم «بلید رانر» و دربار فلورانس در دوران حکومت خاندان مدیچی است.