turn up ones nose

💡 She used to turn up one's nose at secondhand gear until she restored a classic lens.

او قبلاً از دیدن تجهیزات دست دوم طفره می‌رفت تا اینکه یک لنز کلاسیک را تعمیر کرد.

💡 Don’t turn up one's nose at simple tools; they often solve the problem fastest.

از ابزارهای ساده ایراد نگیرید؛ آنها اغلب مشکل را سریع‌تر حل می‌کنند.

💡 I know that it is prettier to turn up one's nose at ready cash.

می‌دانم که زیباتر است آدم برای پول نقد آماده، دماغش را بالا بگیرد.

💡 It’s easy to turn up one's nose at small gigs that build real skills.

خیلی راحت می‌توان از کارهای کوچکی که باعث ایجاد مهارت‌های واقعی می‌شوند، چشم‌پوشی کرد.

💡 I know it's the fashion," Mr. Fischer said, "to turn up one's nose at steamer acquaintances.

آقای فیشر گفت: «می‌دانم که مُد شده است که برای آشنایان اهل کشتی بخار دماغشان را بالا ببرند.»

💡 To disdain the undershirt on the grounds that it’s “uncouth” is to turn up one’s nose at the blue-collar shirt sometimes worn over it.

تحقیر زیرپیراهنی به این دلیل که «ناهنجار» است، مانند این است که کسی به پیراهن یقه‌آبی که گاهی روی آن پوشیده می‌شود، با دیده تحقیر نگاه کند.