turn ones stomach

💡 Wasteful packaging tends to turn one's stomach once you see it piling up.

بسته‌بندی‌های بی‌فایده وقتی روی هم انباشته می‌شوند، حال آدم را به هم می‌زنند.

💡 We had no alkali on the great, grassy Brulé, but there were strips outside the reservation thick with it, and the water in those sections contained enough of it to turn one's stomach into stone.

ما در بروله بزرگ و چمنزار هیچ ماده قلیایی نداشتیم، اما نوارهایی در خارج از منطقه حفاظت‌شده وجود داشت که از آن پوشیده شده بود و آب آن بخش‌ها به اندازه‌ای حاوی این ماده بود که معده را به سنگ تبدیل می‌کرد.

💡 The smell of solvent can turn one's stomach if the studio isn’t ventilated.

اگر استودیو تهویه نداشته باشد، بوی حلال می‌تواند حال آدم را بد کند.

💡 The footage was graphic enough to turn one's stomach, and the newsroom issued a warning.

این فیلم به اندازه کافی تکان دهنده بود که دل هر بیننده ای را به درد می آورد، و اتاق خبر در این مورد هشدار داد.

💡 This mustard," says Mr D., "is enough to turn one's stomach.

آقای د می‌گوید: «این خردل برای بهم زدن حال آدم کافی است.»

💡 The very names assumed by its officers are enough to turn one's stomach.

همین نام‌هایی که افسرانش به خود گرفته‌اند، برای بهم زدن حال آدم کافی است.