sick at heart

💡 The Holiday revealed here is not so much heartbroken as sick at heart, testifying at one point to terrible enveloping loneliness.

عیدی که در اینجا آشکار می‌شود، نه چندان دلشکسته، بلکه بیمارگونه است و در برهه‌ای از زمان، تنهایی وحشتناک و فراگیر را به تصویر می‌کشد.

💡 I'm also sick at heart because five years ago, Democratic presidential candidate Hillary Clinton put the country on notice that this day could come.

من همچنین از صمیم قلب ناراحتم زیرا پنج سال پیش، هیلاری کلینتون، نامزد ریاست جمهوری دموکرات‌ها، به کشور هشدار داد که چنین روزی ممکن است فرا برسد.

💡 The news left her sick at heart, but neighbors arrived with soup and listening.

این خبر او را به شدت ناراحت کرد، اما همسایه‌ها با سوپ از راه رسیدند و به حرف‌هایش گوش دادند.

💡 We were sick at heart watching the layoffs, even as spreadsheets begged for arithmetic over empathy.

ما با تماشای اخراج‌ها حالمان بد شد، حتی در حالی که جداول اکسل به جای همدلی، محاسبات را ترجیح می‌دادند.

💡 I’m sick at heart every day, and blaming myself for raising an otherwise strong woman who is codependent on someone who loves her but can never give her meaningful support.

هر روز دلم می‌گیرد و خودم را سرزنش می‌کنم که زنی قوی بزرگ کرده‌ام که به کسی وابسته است که دوستش دارد اما هرگز نمی‌تواند حمایت معناداری از او بکند.

💡 Dear Amy: Your response to “Sick at Heart Mom” made me sick.

ایمی عزیز: پاسخت به «مامانِ دل‌شکسته» حالم را بهم زد.