break someones heart

🌐 دل کسی را شکستن

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 باعث درد یا اندوه شدید عاطفی شود. برای مثال، اگر حکم گناهکار باشد، قلب مادرش را خواهد شکست. این اغراق در آثار چاسر، شکسپیر و جورج برنارد شاو و دیگران نیز دیده شده است. در حالت اسمی، هم به صورت قلب شکسته و هم به صورت دلشکستگی ظاهر می‌شود (شاو نمایشنامه‌ای با عنوان خانه دلشکستگی، ۱۹۱۳ نوشت). امروزه نیز به صورت کنایه‌آمیز استفاده می‌شود، مانند جمله «تو فقط در امتحان نهایی نمره A گرفتی؟ این قلب من را می‌شکند!» [اواخر دهه ۱۳۰۰]

جمله سازی با break someones heart

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 In all of my scheming before Joe, I had never conceived of a situation in which I would have the power to break someone’s heart.

در تمام نقشه‌هایی که قبل از جو کشیده بودم، هرگز تصور نمی‌کردم موقعیتی پیش بیاید که در آن قدرت شکستن قلب کسی را داشته باشم.

💡 What’s the best, kindest way to break someone’s heart?

بهترین و مهربانانه‌ترین راه برای شکستن قلب کسی چیست؟

💡 “It’s easy to forget that, even for a writer who prizes empathy. Sometimes even a brief story — or a hastily written review — can break someone’s heart for a long, long time.”

«فراموش کردن این موضوع، حتی برای نویسنده‌ای که برای همدلی ارزش قائل است، آسان است. گاهی اوقات حتی یک داستان کوتاه - یا یک نقد عجولانه نوشته شده - می‌تواند قلب کسی را برای مدت طولانی بشکند.»

💡 Because, hey, why break someone’s heart once when you can do it twice?

چون، خب، چرا باید یه بار دل کسی رو بشکنی وقتی می‌تونی دو بار این کار رو بکنی؟

💡 "Just thinking about Tyler and Jed, so many feelings are in each relationship. I know that I’m loved deeply by both men. I know that I’ll break someone’s heart."

«فقط به تایلر و جد فکر می‌کنم، احساسات زیادی در هر رابطه وجود دارد. می‌دانم که هر دو مرد عمیقاً مرا دوست دارند. می‌دانم که قلب کسی را خواهم شکست.»

رگبار یعنی چه؟
رگبار یعنی چه؟
کاپل یعنی چه؟
کاپل یعنی چه؟
فال امروز
فال امروز