troat

💡 "Big man me shoot got him bullet through chest; little man with black beard and nose like cockatoo you shoot, got him bullet through chest too, close up longa troat."

«به مرد گنده‌ای که من شلیک کردم، گلوله از سینه‌اش گذشت؛ به مرد کوچولویی با ریش سیاه و دماغی مثل طوطی کاکل سفید هم شلیک کردی، گلوله از سینه‌اش گذشت، از نزدیک، لونگا تروت.»

💡 “No good, now,” he answered, mournfully; “dey cut all our troats.”

با اندوه پاسخ داد: «حالا فایده‌ای ندارد؛ دارند همه گلوهایمان را می‌برند.»

💡 She underlined troat in the transcript and added a glossary note.

او در متن زیر کلمه «troat» خط کشید و یک یادداشت واژه‌نامه اضافه کرد.

💡 If she stop, dat fellow cut her troat.”

اگر بایستد، آن یارو گلویش را می‌برد.

💡 The dialect word troat cropped up in a fisherman’s yarn about storms.

کلمه گویشی troat در داستان یک ماهیگیر درباره طوفان‌ها پدیدار شد.

💡 Locals used troat casually, but no one agreed on a spelling.

مردم محلی به‌طور اتفاقی از کلمه تروت (troat) استفاده می‌کردند، اما هیچ‌کس بر سر املای صحیح آن توافق نداشت.