Traubel

💡 Letters by Traubel captured fleeting conversations with Whitman.

نامه‌های ترابل، گفتگوهای کوتاه و گذرا با ویتمن را در بر می‌گرفت.

💡 He was brought in by the book’s editor, Lee Wright, to shore up the structure and bring out Traubel’s literary voice more effectively.

او توسط لی رایت، ویراستار کتاب، برای تقویت ساختار و برجسته کردن هرچه مؤثرتر صدای ادبی ترابل به کار گرفته شد.

💡 Scholars debated how much of Traubel is documentary and how much devotion.

محققان در مورد اینکه چه مقدار از آثار ترابل مستند و چه مقدار مبتنی بر فداکاری است، بحث می‌کردند.

💡 Traubel's method is admirable; it is that of a documentary historian.

روش ترابل ستودنی است؛ این روش یک مورخ مستندساز است.

💡 Now 91, a lot has changed since she worked at Traubel’s Popcorn Stand in downtown Beatrice in the late 1930s, but the Kensington resident got a blast from her past Thursday.

حالا که ۹۱ سال دارد، از اواخر دهه ۱۹۳۰ که در دکه پاپ‌کورن ترابل در مرکز شهر بئاتریس کار می‌کرد، خیلی چیزها تغییر کرده است، اما این ساکن کنزینگتون از پنجشنبه گذشته حسابی کیف کرد.

💡 Starting in 1888, his fannish admirer Horace Traubel sought to memorialize as much as possible of the old man’s daily activities and conversation.

از سال ۱۸۸۸، هوراس ترابل، از طرفداران پروپاقرص او، تلاش کرد تا حد امکان فعالیت‌ها و مکالمات روزانه‌ی پیرمرد را به یادگار نگه دارد.