translunar

💡 We similarly understood the physics of orbital and translunar flight; we just had to master them.

ما به طور مشابه فیزیک پرواز مداری و فراماهی را درک می‌کردیم؛ فقط باید بر آنها مسلط می‌شدیم.

💡 Lunar Prospector’s translunar injection module had a titanium case, whereas a similar module on another leading candidate, Japan’s Nozomi Mars probe, had a case made from carbon fibre.

ماژول تزریق فراماهیِ کاوشگر لونار پراسپکتور، بدنه‌ی تیتانیومی داشت، در حالی که ماژول مشابه در یکی دیگر از نامزدهای اصلی، یعنی کاوشگر نوزومی مریخ ژاپن، بدنه‌ی ساخته شده از فیبر کربن داشت.

💡 The craft entered a translunar injection and left Earth’s shadow.

این فضاپیما وارد یک تزریق فراماهی شد و از سایه زمین خارج شد.

💡 After the spacecraft orbited the Earth for more than a week, it was sent into the translunar orbit on Tuesday through a slingshot manoeuvre.

پس از آنکه این فضاپیما بیش از یک هفته در مدار زمین قرار گرفت، روز سه‌شنبه از طریق یک مانور تیرکمان به مدار فراقمری فرستاده شد.

💡 During the moments showing the translunar injection maneuver — the propulsive push that sent Apollo 11 toward the moon — Miller used a shot from Apollo 8.

در لحظاتی که مانور تزریق فراقمری - نیروی پیشرانشی که آپولو ۱۱ را به سمت ماه فرستاد - نشان داده می‌شد، میلر از شلیک آپولو ۸ استفاده کرد.

💡 A translunar corridor supports resupply missions to orbiting platforms.

یک کریدور بین قمری، ماموریت‌های تأمین تدارکات به سکوهای مدارگرد را پشتیبانی می‌کند.