town talk

💡 The coach’s unexpected resignation was town talk for weeks, overshadowing the team’s winning record.

استعفای غیرمنتظره مربی هفته‌ها نقل محافل بود و رکورد پیروزی‌های تیم را تحت الشعاع قرار داد.

💡 When the mural appeared overnight, it became town talk, sparking theories about the anonymous artist.

وقتی این نقاشی دیواری یک شبه ظاهر شد، بحث‌های زیادی در شهر به راه افتاد و نظریه‌هایی در مورد هنرمند ناشناس آن مطرح شد.

💡 The Town Talk reports that firefighters responded to about 10 wildfires in different parts of the forest in the last month.

روزنامه تاون تاک گزارش می‌دهد که آتش‌نشانان در ماه گذشته به حدود ۱۰ آتش‌سوزی جنگلی در نقاط مختلف جنگل واکنش نشان داده‌اند.

💡 “We thought we would have a small line,” Zoo Director Max Lakes told The Town Talk.

مکس لیکس، مدیر باغ وحش، به روزنامه تاون تاک گفت: «ما فکر می‌کردیم که صف کوچکی خواهیم داشت.»

💡 The pop-up bakery became town talk after its cinnamon rolls sold out in under an hour.

این نانوایی موقت پس از اینکه رول‌های دارچینی‌اش در کمتر از یک ساعت تمام شد، تبدیل به سوژه‌ی مردم شهر شد.

💡 When he left New York after the Sept. 11 attacks, he told the Daily Town Talk of Alexandria, La., 300 people assembled at Ground Zero holding aloft a sign that read, “Thank you for coming.”

وقتی او پس از حملات ۱۱ سپتامبر نیویورک را ترک کرد، به روزنامه دیلی تاون تاک در الکساندریا، لوئیزیانا، گفت که ۳۰۰ نفر در محل حادثه تجمع کرده بودند و پلاکاردی را در دست داشتند که روی آن نوشته شده بود: «از آمدن شما متشکریم.»