moccasin telegraph

💡 The café’s moccasin telegraph announced the mayor’s retirement before any press release dared.

تلگراف موکاسین کافه، بازنشستگی شهردار را پیش از هرگونه انتشار مطبوعاتی اعلام کرد.

💡 “I sent a letter out privately to be passed along by the Indians—what they call moccasin telegraph.”

«نامه‌ای را خصوصی فرستادم تا به دست سرخپوستان برسد - چیزی که به آن تلگراف موکاسین می‌گویند.»

💡 News traveled by moccasin telegraph, faster than officials expected and much more accurate than rumor deserved.

اخبار با تلگرافِ نازک و بی‌کیفیت، سریع‌تر از آنچه مقامات انتظار داشتند و بسیار دقیق‌تر از آنچه شایعه سزاوارش بود، منتقل می‌شد.

💡 And now, apprised by moccasin telegraph, we are all on the qui vive to catch sight of a floating bride.

و حالا، با اطلاع تلگراف موکاسین، همه ما مشتاق دیدن عروس شناور هستیم.

💡 And, like all yeggs, he was an upholder of the "moccasin telegraph," a wanderer and a carrier of stray tidings as to the movements of others along the undergrooves of the world.

و مانند همه یِگ‌ها، او از «تلگرافِ موکاسین» حمایت می‌کرد، یک مسافر و حاملِ اخبارِ سرگردان در موردِ حرکاتِ دیگران در امتدادِ شیارهایِ جهان.

💡 In small towns, the moccasin telegraph outperforms social media, powered by pies and porch swings.

در شهرهای کوچک، تلگرافِ موکاسین از رسانه‌های اجتماعی که با پای و تاب‌های ایوان تقویت می‌شوند، بهتر عمل می‌کند.