tabloid

💡 The tabloid labeled her an heiress, but the profile revealed a disciplined investor who reads term sheets before shoes.

این روزنامه او را وارث نامید، اما شرح حال او نشان می‌داد که یک سرمایه‌گذار منظم است که قبل از خرید کفش، پیش‌نویس قراردادها را مطالعه می‌کند.

💡 He sold his story to a tabloid and bought silence.

او داستانش را به یک روزنامه زرد فروخت و سکوت اختیار کرد.

💡 Last year, he said the tabloid press had been "central" to the breakdown of his relationship with the rest of the Royal Family.

سال گذشته، او گفت که مطبوعات زرد «نقش اصلی» را در تخریب رابطه‌اش با بقیه خانواده سلطنتی داشته‌اند.

💡 But after a gangland feud erupted in Edinburgh in March, his name began to appear in the tabloids.

اما پس از آنکه در ماه مارس در ادینبورگ نزاعی درگرفت، نام او در نشریات زرد مطرح شد.

💡 A tabloid headline shouted where facts spoke softly.

تیتر یک روزنامه زرد، جایی که حقایق به نرمی بیان می‌شدند، فریاد می‌زد.

💡 The tabloid called him Jack the lad; his friends called him late.

روزنامه‌های زرد او را «جکِ پسر» صدا می‌زدند؛ دوستانش هم دیروقت با او تماس می‌گرفتند.