journalese

💡 Journalese Sensationalist and over abbreviated language is journalese.

زبان ژورنالیستی، احساسی و بیش از حد مختصر، ژورنالیستی است.

💡 The draft slipped into journalese, piling clichés where specifics should stand; we rewrote with verbs that earned their keep.

پیش‌نویس به قالب ژورنالیستی درآمد و کلیشه‌ها را در جاهایی که باید جزئیات قرار می‌گرفتند، انباشته کرد؛ ما با افعالی بازنویسی کردیم که ارزش خواندن داشتند.

💡 This is one of those journalese tics that we could easily do without, with no loss to the story.

این یکی از آن تیک‌های روزنامه‌نگاری است که می‌توانیم به راحتی از آن صرف نظر کنیم، بدون اینکه لطمه‌ای به داستان وارد شود.

💡 “TK” is journalese for “to come,” and the story kame as promised a few minutes later, with “Historic” in the headline:

«TK» در زبان روزنامه‌نگاری به معنای «در راه است» است و خبر چند دقیقه بعد، همانطور که وعده داده شده بود، با تیتر «تاریخی» منتشر شد:

💡 Critics mock journalese, yet deadlines and small spaces tempt shortcuts; discipline resists.

منتقدان روزنامه‌نگاری را مسخره می‌کنند، با این حال ضرب‌الاجل‌ها و فضاهای کوچک، راه‌های میان‌بر را وسوسه می‌کنند؛ نظم و انضباط در برابر آنها مقاومت می‌کند.

💡 Editors fight journalese gently, guiding writers toward clarity without sanding away personality.

ویراستاران با ملایمت با روزنامه‌نگاران مبارزه می‌کنند و نویسندگان را به سمت شفافیت هدایت می‌کنند، بدون اینکه شخصیت آنها را خدشه‌دار کنند.