toadflax

💡 There were the blue toadflax, the soft yellow whispering bells, the purple Venus’ looking glass.

کتان آبی، زنگوله‌های زرد ملایمِ زمزمه‌گر، و آینه‌ی بنفشِ زهره.

💡 These marshes also contain plants usually found in the high-altitude Alps, such as alpine toadflax and marsh gentian.

این باتلاق‌ها همچنین حاوی گیاهانی هستند که معمولاً در آلپ‌های مرتفع یافت می‌شوند، مانند کتان وحشی آلپی و جنتیانای باتلاقی.

💡 One morning she had me traipsing out at the crack of dawn for prickly poppy, toadflax, spiderwort, and skeleton weed.

یک روز صبح، او مرا سرِ صبح مجبور کرد که برای خرید خشخاش خاردار، کتان وحشی، علف عنکبوتی و علف اسکلت بیرون بروم.

💡 A handful of toadflax brightened the sketchbook with quick, inky lines.

یک مشت کتان وحشی با خطوط سریع و جوهری، دفتر طراحی را روشن‌تر کرد.

💡 Wild toadflax threaded purple through the stone wall like embroidery.

کتان وحشیِ بنفش، مانند گلدوزی، از میان دیوار سنگی عبور کرده بود.

💡 Bees adore toadflax, which blooms cheerfully in places other plants refuse.

زنبورها عاشق کتان وحشی هستند، که با شادی در مکان‌هایی که گیاهان دیگر نمی‌رویند، شکوفه می‌دهد.