thread
🌐 نخ
اسم (noun)
📌 ریسمان نازکی از کتان، پنبه یا سایر مواد فیبری که به طول قابل توجهی ریسیده شده است، به خصوص وقتی که از دو یا چند رشته به هم تابیده تشکیل شده باشد.
📌 رشتهها یا الیاف تابیده شده از هر نوع که برای خیاطی استفاده میشود.
📌 یکی از طولهای نخ که تار یا پود پارچه بافته شده را تشکیل میدهد.
📌 رشته یا الیافی از جنس شیشه یا سایر مواد انعطافپذیر.
📌 طناب زنی.
📌 هر یک از تعدادی الیاف که به صورت نخ پیچیده شدهاند.
📌 یک داستان کوتاه، به خصوص همانطور که در توصیف چیزهای کوچک برشمرده شده است.
📌 چیزی به ظرافت یا باریکی یک رشته، مانند یک جریان نازک و پیوسته مایع، یک خط نازک رنگی، یا یک رگه نازک از سنگ معدن.
📌 برآمدگی مارپیچی یک پیچ.
📌 آنچه در کل مسیر چیزی جریان دارد و بخشهای متوالی را به هم متصل میکند.
📌 چیزی که به صورت ریسیده شدن یا کشیده شدن مداوم تصور میشود، همانطور که گفته میشود مسیر زندگی توسط سرنوشت ریسیده، اندازهگیری و بریده میشود.
📌 فناوری دیجیتال، مجموعهای از پستها و پاسخها در یک تالار گفتگو یا فهرست پستی الکترونیکی که به موضوع یکسانی میپردازند و با هم گروهبندی شدهاند.
📌 عامیانه، نخ، لباس.
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 سر نخ را از سوراخ (سوزن) رد کردن
📌 (مهره، مروارید و غیره) را به نخی که از آن رد شده است، محکم کردن؛ ریسمان
📌 پیوسته در تمام مسیر (چیزی) عبور کردن؛ فراگیر شدن
📌 راه خود را باز کردن (از میان یک گذرگاه باریک، جنگل، جمعیت و غیره).
📌 بدین گونه (راه خود را) ساختن
📌 رزوه کردن روی یا داخل (پیچ، سوراخ و غیره)
📌 قرار دادن و مرتب کردن نخ، کاموا و غیره در موقعیت دلخواه روی (چرخ خیاطی، دستگاه بافندگی، چرخ نساجی و غیره).
📌 برداشتن (موهای صورت، به خصوص موی ابرو) با استفاده از یک نخ حلقه شده و پیچ خورده برای کشیدن روی مو و بلند کردن آن از فولیکولها.
فعل (بدون مفعول استفاده میشود) (verb (used without object))
📌 راه خود را باز کردن، مثلاً از میان یک گذرگاه یا از میان موانع.
📌 در مسیری نخمانند حرکت کردن؛ باد یا ریسمان
📌 پختن (از شربت در حال جوش) تا وقتی با قاشق ریخته میشود، به شکل رشتهای نازک درآید.
📌 برای از بین بردن موهای صورت، به خصوص ابروها، با استفاده از نخ حلقه شده و پیچ خورده.
جمله سازی با thread
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Both songs share a common thread of telling the tale of a specific relationship.
هر دو آهنگ یک وجه مشترک دارند و آن روایت داستان یک رابطه خاص است.
💡 In Scott and the band’s [text] thread, there’s a lot of memes about Ed’s bass tone.
در تاپیک [متن] اسکات و گروه، کلی میم در مورد صدای بم اد وجود داره.
💡 It’s the quiet thread that runs between the ache of late November and the relief of May.
این رشتهی آرامی است که بین درد اواخر نوامبر و آسودگی ماه مه امتداد دارد.
💡 If you have feedback, say it to one’s face, not in a twelve-person thread.
اگر نظری دارید، رو در رو بگویید، نه در یک تاپیک دوازده نفره.
💡 the unwary bug was snared in the sticky threads of the spider's web
حشرهی بیاحتیاط در تارهای چسبناک تار عنکبوت به دام افتاد.
💡 The thread devolved into invective; moderators paused comments and asked posters to try evidence instead of adjectives.
بحث به ناسزا کشیده شد؛ مدیران نظرات را متوقف کردند و از ارسالکنندگان خواستند به جای استفاده از صفت، شواهد ارائه دهند.