wispy

💡 A wispy melody threaded through the film score like steam.

ملودی مبهمی مثل بخار در موسیقی متن فیلم پیچیده بود.

💡 His stubble had grown into a wispy beard.

ته ریشش تبدیل به ریشی نازک و کم پشت شده بود.

💡 Kurosawa’s title isn’t referencing our cyber era’s wispy metaphor for data security; he’s talking bad weather, the kind that’s here to stay.

عنوان فیلم کوروساوا به استعاره‌ی مبهم دوران سایبری ما برای امنیت داده‌ها اشاره ندارد؛ او دارد از آب و هوای بد صحبت می‌کند، از آن نوعی که قرار است بماند.

💡 “The goal was that it felt like it was something from nature, not something from a movie,” says Saxon, boyish with wispy brown hair, during a recent Zoom interview from Sebastopol, Cailf.

ساکسون، با موهای قهوه‌ای کم‌پشت و قیافه‌ای پسرانه، در مصاحبه‌ای اخیر از طریق زوم از سباستوپول، کیلف، می‌گوید: «هدف این بود که حس شود چیزی از طبیعت است، نه چیزی از یک فیلم.»

💡 “Leave the land alone,” the ephemeral skywriting said in puffs of wispy smoke.

نوشته‌ی آسمانیِ زودگذر در میان دود رقیقی گفت: «زمین را به حال خود بگذارید.»

💡 High, wispy clouds hinted at a change in weather.

ابرهای پراکنده و مرتفع، خبر از تغییر آب و هوا می‌دادند.