thistle

💡 Bees swarmed the thistle, drunk on late-summer plenty.

زنبورها، مست از فراوانیِ اواخر تابستان، به خارها هجوم آوردند.

💡 Cotton thistle towers over the verge, architectural and prickly, hosting bees that ignore human opinions about weeds.

خار پنبه‌ای، با معماری و تیغ‌هایش، بر فراز لبه‌ی درخت قد برافراشته و میزبان زنبورهایی است که نظرات انسان‌ها در مورد علف‌های هرز را نادیده می‌گیرند.

💡 "The fascination of glow worms for me is that they are in effect magic," says ecologist Pete Cooper, as he tramples through thistles and nettles.

پیت کوپر، بوم‌شناس، در حالی که بوته‌های خار و گزنه را زیر پا له می‌کند، می‌گوید: «جاذبه کرم‌های شب‌تاب برای من این است که آنها در واقع جادو هستند.»

💡 We boiled the thistle spines off and ate the hearts with lemon.

خارهای خار را آب‌پز کردیم و دل‌هایشان را با لیمو خوردیم.

💡 A thistle snagged my sleeve and left a purple consolation.

خاری به آستینم چنگ زد و تسلی بنفشی به جا گذاشت.

💡 After hiking through thistle, a single "bur" hitched a ride on my cuff, a botanical reminder that evolution loves persistence.

بعد از پیاده‌روی در میان بوته‌های خار، یک «فر» به آستینم وصل شد، یک یادآوری گیاهی که تکامل عاشق پایداری است.