third wheel

💡 Banderas allows the cinematographer Jasper Wolf to introduce him with a close-up of the gray in his beard, and then settles into the role of being the movie’s third wheel.

باندراس به فیلمبردار، جاسپر ولف، اجازه می‌دهد تا او را با نمای نزدیکی از ریش خاکستری‌اش معرفی کند و سپس خودش نقش چرخ سوم فیلم را بازی می‌کند.

💡 A savvy third wheel can actually smooth awkward silences.

یک چرخ سوم زرنگ می‌تواند سکوت‌های ناخوشایند را آرام کند.

💡 But here we are, and it sort of feels as if Black women are the third wheel.

اما اینجاییم، و یه جورایی انگار زن‌های سیاه‌پوست چرخ سوم ماجرا هستند.

💡 He felt like a third wheel at a dinner built for two.

او احساس می‌کرد چرخ سوم یک مهمانی شام دو نفره است.

💡 “Too scared to tell your best friend? Who am I kidding? I was always the third wheel with you two.”

«خیلی می‌ترسی که به بهترین دوستت بگی؟ دارم کی رو گول می‌زنم؟ من همیشه با شما دو نفر مثل چرخ سوم بودم.»

💡 What’s more interesting is that Kate’s politics give Jaclyn and Laurie something to gossip about and leave her feeling like the third wheel.

جالب‌تر این است که سیاست‌های کیت به ژاکلین و لوری بهانه‌ای برای غیبت کردن می‌دهد و باعث می‌شود کیت احساس کند که نقش نفر سوم را بازی می‌کند.