touched in the head

💡 A character labeled touched in the head turns out simply misunderstood.

شخصیتی که در ذهنش برچسب «لمس شده» خورده، معلوم می‌شود که صرفاً مورد سوءتفاهم قرار گرفته است.

💡 Some folks say Mrs. Brown’s touched in the head, but ’cept for scaring me in the woods at night she treats me real kind.

بعضی‌ها می‌گویند خانم براون سرش را لمس کرده، اما به جز اینکه شب‌ها توی جنگل من را می‌ترساند، با من خیلی مهربانانه رفتار می‌کند.

💡 At times “Fashion Climbing” can seem like the most guileless thing ever written and its author slightly touched in the head, in a kind and upbeat Forrest Gump sort of way.

گاهی اوقات «مد بالا رفتن» می‌تواند بی‌ریاترین چیزی به نظر برسد که تا به حال نوشته شده و نویسنده‌اش کمی به ذهنش خطور کرده، به نوعی مثل فارست گامپِ مهربان و خوش‌بین.

💡 The phrase touched in the head is dated and unkind; choose better words.

عبارتی که در ذهن نقش بسته، قدیمی و نامهربان است؛ کلمات بهتری انتخاب کنید.

💡 Scripts that say touched in the head lean on stigma instead of insight.

متونی که می‌گویند در سر لمس شده است، به جای بینش، بر انگ اجتماعی تکیه دارند.

💡 It never fails that if I’m in a strange city that I’ll go into a bookstore and buy something, because I’m touched in the head or something.

همیشه اتفاق می‌افتد که اگر در شهری غریب باشم، به یک کتابفروشی می‌روم و چیزی می‌خرم، چون سرم تکان می‌خورد یا چیزی شبیه به این.