put on an act

💡 The witness tried to put on an act, and the judge politely invited him back to facts.

شاهد سعی کرد ادای کسی را دربیاورد و قاضی مودبانه او را به واقعیت‌ها دعوت کرد.

💡 She didn’t put on an act for her phone camera; she let it capture her raw talent, making it hard for viewers to look away from her buttery bass covers of Prince and Megan Thee Stallion.

او جلوی دوربین گوشی‌اش ژست نگرفت؛ گذاشت دوربین استعداد خامش را ثبت کند، و باعث شد بینندگان نتوانند از کاورهای بیس‌دار و پرانرژی‌اش از آهنگ‌های پرینس و مگان تی استالیون چشم بردارند.

💡 But Clifford also knows that every country singer has to put on an act, and Lil is working one, too.

اما کلیفورد همچنین می‌داند که هر خواننده‌ی سبک کانتری باید اجرا داشته باشد، و لیل هم در حال اجرا است.

💡 The influencer seemed to put on an act, but off-camera kindness turned my skepticism into respect.

به نظر می‌رسید که آن اینفلوئنسر دارد نقش بازی می‌کند، اما مهربانی پشت دوربین، شک و تردید من را به احترام تبدیل کرد.

💡 Children sometimes put on an act when they’re hungry or tired, which is code for “please help me regulate.”

بچه‌ها گاهی اوقات وقتی گرسنه یا خسته هستند، ادا و اطوار درمی‌آورند که رمز «لطفاً به من کمک کنید تا خودم را کنترل کنم» است.

💡 She also claims that the inclusion of cameras in the courtroom encouraged both Depp and Heard to "put on an act" and basically, "cheapens" the larger conversation on serious topics like abuse.

او همچنین ادعا می‌کند که وجود دوربین در دادگاه، هم دپ و هم هرد را تشویق کرد تا «بازیگری» کنند و اساساً، بحث‌های بزرگ‌تر در مورد موضوعات جدی مانند سوءاستفاده را «بی‌اهمیت» می‌کند.