play-act

💡 You know, we—alive today—could play-act some truth and reconciliation–style interaction.

می‌دونی، ما - که امروز زنده‌ایم - می‌تونیم یه جورایی تعامل به سبک حقیقت و آشتی رو بازی کنیم.

💡 But he doesn't have the guts to admit it, instead continuing to play-act like he's a great man, even though no one is buying the act.

اما او جرات اعتراف به این موضوع را ندارد، در عوض همچنان وانمود می‌کند که مرد بزرگی است، حتی با اینکه هیچ‌کس حرفش را باور نمی‌کند.

💡 While Republicans play-act as defenders of the working class, they labor tirelessly to drive working people deeper into lives of endless labor and debt servitude.

در حالی که جمهوری‌خواهان نقش مدافعان طبقه کارگر را بازی می‌کنند، خستگی‌ناپذیر تلاش می‌کنند تا کارگران را به زندگی‌های پر از کار بی‌پایان و بردگی در بدهی سوق دهند.

💡 In training, new managers play act escalations with actors, practicing language that calms tempers without giving away crucial commitments prematurely.

در آموزش، مدیران جدید با بازیگران صحنه‌های تنش‌آفرین را بازی می‌کنند و زبانی را تمرین می‌کنند که بدون از دست دادن زودهنگام تعهدات حیاتی، خشم را آرام کند.

💡 The kids love to play act a newsroom, complete with cardboard cameras, scribbled press passes, and mock debates about whether the dog qualifies as local celebrity.

بچه‌ها عاشق این هستند که نقش یک اتاق خبر را بازی کنند، با دوربین‌های مقوایی، کارت‌های ورود به جلسه مطبوعاتی که با خط بد نوشته شده‌اند، و بحث‌های ساختگی در مورد اینکه آیا سگ واجد شرایط یک سلبریتی محلی هست یا نه.

💡 Therapists sometimes invite families to play act difficult conversations, giving everyone a chance to rehearse boundaries before emotions spike for real.

درمانگران گاهی اوقات خانواده‌ها را دعوت می‌کنند تا گفتگوهای دشوار نمایشی انجام دهند و به همه فرصتی می‌دهند تا قبل از اینکه احساسات به طور واقعی اوج بگیرند، مرزها را تمرین کنند.