thematically

💡 compilation — The anthology’s compilation prioritized voices often sidelined, arranging pieces thematically rather than chronologically.

گردآوری — مجموعه گلچین، صداهایی را که اغلب به حاشیه رانده می‌شدند، در اولویت قرار داد و قطعات را به جای ترتیب زمانی، بر اساس موضوع مرتب کرد.

💡 It wouldn’t surprise me if he’d pruned his script of every line too thematically on the nose.

اگر او تک تک خطوط فیلمنامه‌اش را بیش از حد از نظر موضوعی کوتاه می‌کرد، تعجب نمی‌کردم.

💡 Fortunately for us, “Oh, Hi!” is as hilarious as it is thematically sharp.

خوشبختانه برای ما، «اوه، سلام!» به همان اندازه که از نظر موضوعی هوشمندانه است، خنده‌دار هم هست.

💡 The chapters align thematically, though the styles differ wildly.

فصل‌ها از نظر موضوعی در یک راستا هستند، هرچند سبک‌هایشان به شدت متفاوت است.

💡 We grouped workshops thematically to avoid overlap.

ما کارگاه‌ها را به صورت موضوعی گروه‌بندی کردیم تا از تداخل جلوگیری شود.

💡 And then there’s Morgan Wallen, whose thematically gloomy “I’m the Problem” is so sonically dialed in that you almost fear what the album’s enormous success will end up doing to the guy.

و بعد مورگان والن را داریم که آهنگ «من مشکل هستم» با درون‌مایه‌ای غم‌انگیز، چنان از نظر صوتی گیرا و گیرا است که تقریباً می‌ترسید موفقیت عظیم آلبوم چه بلایی سر خودش بیاورد.