ten percenter

💡 The novel joked about a ten percenter who hustled auditions on every corner.

رمان درباره یک ده درصدی که در هر گوشه و کناری برای تست بازیگری سر و دست می‌شکند، شوخی می‌کرد.

💡 Many players either surrendered their money to the IRS or turned over a winning ticket at the track to a so-called “ten percenter” who would cash it for a fee.

بسیاری از بازیکنان یا پول خود را به اداره مالیات آمریکا (IRS) تحویل می‌دادند یا بلیط برنده را در پیست به کسی که به او «ده درصد» می‌گفتند، می‌دادند تا آن را در ازای دریافت مبلغی نقد کند.

💡 She refused the ten percenter and self-produced her debut instead.

او پیشنهاد ده درصدی را رد کرد و در عوض اولین آهنگش را خودش تهیه کرد.

💡 In old show-business slang, a ten percenter was an agent taking a standard cut.

در زبان عامیانه‌ی قدیمیِ صنعت نمایش، «ده درصدگیر» به نماینده‌ای گفته می‌شد که سهم استاندارد را دریافت می‌کرد.