customers man

💡 A glance at the nearby photograph of my graduating class of fellow stockbrokers in late 1981 shows that “customer’s man” was still a fairly accurate term even when I entered the industry.

نگاهی به عکس فارغ‌التحصیلی همکاران کارگزار بورسم در اواخر سال ۱۹۸۱ نشان می‌دهد که «مرد مشتری» حتی زمانی که من وارد این صنعت شدم، هنوز اصطلاح نسبتاً دقیقی بود.

💡 As a customer's man for the brokerage firm of Draper Dobie & Co.

به عنوان نماینده مشتری برای شرکت کارگزاری Draper Dobie & Co.

💡 As a customer's man, she built trust by clarifying fees and documenting every instruction before execution.

او به عنوان مرد مشتری، با شفاف‌سازی هزینه‌ها و مستندسازی هر دستورالعمل قبل از اجرا، اعتمادسازی کرد.

💡 The broker acted as a customer's man, fielding calls, explaining risks, and relaying orders with disciplined neutrality.

کارگزار مانند یک همراه مشتری عمل می‌کرد، به تماس‌ها پاسخ می‌داد، ریسک‌ها را توضیح می‌داد و با بی‌طرفیِ منظم، سفارش‌ها را منتقل می‌کرد.

💡 A seasoned customer's man knows market panics require empathy, not lectures, alongside prudent safeguards.

یک مشتری باتجربه می‌داند که بحران‌های بازار در کنار اقدامات احتیاطی محتاطانه، به همدلی نیاز دارند، نه سخنرانی.

💡 Early last week Hunt was tucking into a steak dinner in the Rib Room of London's Carlton Tower hotel when a Merrill Lynch customer's man seated near by spotted him.

اوایل هفته گذشته، هانت در حال صرف شام استیک در رستوران ریب روم هتل کارلتون تاور لندن بود که یکی از مشتریان مریل لینچ که در همان نزدیکی نشسته بود، او را دید.