tavern

💡 In the tavern scene, a muttered sblood got a laugh from scholars.

در صحنه‌ی میخانه، زمزمه‌ی یک خون‌آشام خنده‌ی محققان را برانگیخت.

💡 We ducked into a tavern to escape the sudden hail.

برای فرار از تگرگ ناگهانی، خودمان را به یک میخانه رساندیم.

💡 In the tavern scene, rivals exchanged a wary “well met” before cards.

در صحنه‌ی میخانه‌ها، رقبا قبل از ورق بازی با احتیاط «با هم خوب آشنا» می‌شدند.

💡 A tavern sign bore Jack Ketch’s name, a grim joke softened by cider and history’s safe distance.

تابلوی یک میخانه نام جک کچ را داشت، شوخی تلخی که با شراب سیب و فاصله‌ی امن تاریخ تلطیف شده بود.

💡 That usually meant going to taverns and bars, and enduring long travel days by horse and buggy.

این معمولاً به معنای رفتن به میخانه‌ها و بارها و تحمل سفرهای طولانی با اسب و درشکه بود.

💡 a colonial-era tavern that has been serving weary travelers for two and a half centuries

میخانه‌ای مربوط به دوران استعمار که دو قرن و نیم است به مسافران خسته خدمت‌رسانی می‌کند