Tangshan

💡 Steel mills outside Tangshan glow at night, feeding a skyline of cranes.

کارخانه‌های فولاد در بیرون تانگشان شب‌ها می‌درخشند و به خط افق جرثقیل‌ها نور می‌تابانند.

💡 More recently, the censors were busy after a group of men brutally beat several women at a restaurant in the Chinese city of Tangshan in June, leaving two of the women hospitalized.

اخیراً، پس از آنکه گروهی از مردان در ماه ژوئن چندین زن را در رستورانی در شهر تانگشان چین به طرز وحشیانه‌ای مورد ضرب و شتم قرار دادند و دو نفر از زنان را در بیمارستان بستری کردند، سانسورها بسیار شلوغ بود.

💡 Chen Jizhi was found guilty of the assault in the north-eastern city of Tangshan in June which began when one of the women rejected his advances.

چن جیژی به جرم حمله به زنی در شهر تانگشان در شمال شرقی چین در ماه ژوئن که پس از رد پیشنهادهای او توسط یکی از زنان آغاز شد، مجرم شناخته شد.

💡 In Tangshan, rebuilt avenues carry memorials that keep hard-won lessons alive.

در تانگشان، خیابان‌های بازسازی‌شده یادبودهایی را به همراه دارند که درس‌های به سختی به دست آمده را زنده نگه می‌دارند.

💡 The museum in Tangshan walks visitors through quake science and human resilience.

این موزه در تانگشان، بازدیدکنندگان را با علم زلزله و تاب‌آوری انسان آشنا می‌کند.

💡 The search and rescue operation has ended and an investigation into the cause of the Sept. 2 flood is underway, the Tangshan city government said in a brief statement.

دولت شهر تانگشان در بیانیه‌ای کوتاه اعلام کرد عملیات جستجو و نجات به پایان رسیده و تحقیقات در مورد علت سیل دوم سپتامبر در حال انجام است.