take for granted

💡 We take for granted clean water until a pipe breaks and humility flows instead.

ما آب پاک را بدیهی می‌دانیم تا زمانی که لوله‌ای بشکند و به جای آن فروتنی جاری شود.

💡 Don’t take for granted the people who make your work look easy; name them and pay them.

افرادی که کار شما را آسان جلوه می‌دهند، دست کم نگیرید؛ آنها را نام ببرید و به آنها دستمزد بدهید.

💡 It’s astonishing how much invisible work sustains the services we take for granted.

شگفت‌انگیز است که چقدر کار نامرئی، خدماتی را که بدیهی می‌دانیم، حفظ می‌کند.

💡 Many take for granted that speed equals progress, when it often equals noise.

بسیاری این را بدیهی می‌دانند که سرعت معادل پیشرفت است، در حالی که اغلب معادل سر و صدا است.

💡 I used to take for granted my knees; then hiking taught me gratitude with every uphill minute.

قبلاً زانوهایم را بدیهی می‌دانستم؛ اما کوهنوردی با هر دقیقه سربالایی به من قدرشناسی آموخت.

💡 The clinic used the Ishihara test to screen for red-green deficiencies, reminding applicants that safety markings and wiring colors depend on perception most people take for granted.

این کلینیک از تست ایشی‌هارا برای غربالگری نقص‌های قرمز-سبز استفاده کرد و به متقاضیان یادآوری کرد که علائم ایمنی و رنگ‌های سیم‌کشی به برداشتی بستگی دارد که اکثر مردم آن را بدیهی می‌دانند.

💡 A century ago, surgeons dreaded hospital gangrene—devastating infections before antibiotics—so the exhibit emphasized sanitation reforms that transformed outcomes we take for granted.

یک قرن پیش، جراحان از قانقاریای بیمارستانی - عفونت‌های ویرانگر قبل از آنتی‌بیوتیک‌ها - وحشت داشتند، بنابراین این نمایشگاه بر اصلاحات بهداشتی تأکید داشت که پیامدهایی را که ما بدیهی می‌پنداشتیم، متحول کرد.

💡 Engineers explained a kicksorter’s role in separating signals from noise, a precursor to digital filters we now take for granted.

مهندسان نقش کیک‌سورتر را در جداسازی سیگنال‌ها از نویز، که پیش درآمدی بر فیلترهای دیجیتالی است که اکنون بدیهی می‌دانیم، توضیح دادند.