take on faith

💡 So have you asked him why he, with the same grasp of the vocabulary, can’t just take on faith that you fit the other description?

خب، آیا از او پرسیده‌ای که چرا با همان تسلط بر واژگان، نمی‌تواند باور کند که تو با آن توصیف دیگر مطابقت داری؟

💡 I don’t take on faith market rumors; I wait for filings and math.

من به شایعات بازار اعتماد نمی‌کنم؛ منتظر گزارش‌ها و محاسبات هستم.

💡 Students shouldn’t take on faith their first draft’s structure; revision is where clarity happens.

دانش‌آموزان نباید ساختار پیش‌نویس اولیه خود را به طور قطع بپذیرند؛ بازبینی جایی است که شفافیت اتفاق می‌افتد.

💡 On the other hand, something may be lost when we must take on faith the descriptions of the lunar movements that have governed so many significant aspects of life for so long.

از سوی دیگر، وقتی مجبوریم توصیفات حرکات ماه را که برای مدت طولانی بر بسیاری از جنبه‌های مهم زندگی حاکم بوده‌اند، با ایمان بپذیریم، ممکن است چیزی از دست برود.

💡 You can take on faith that the library works, or you can read the source and sleep better.

می‌توانید ایمان داشته باشید که کتابخانه کار می‌کند، یا می‌توانید منبع را بخوانید و بهتر بخوابید.

💡 “A judge they know little about. A judge they’re told to take on faith was chosen by merit, not based on political connections. This doesn’t exactly inspire trust in the judicial system.”

«قاضی‌ای که اطلاعات کمی درباره‌اش دارند. قاضی‌ای که به آنها گفته شده به او اعتماد کنند، بر اساس شایستگی انتخاب شده، نه بر اساس روابط سیاسی. این دقیقاً اعتماد به سیستم قضایی را القا نمی‌کند.»