Tai Tsung

💡 T’ai Tsung had fallen sick, and imagined that he heard demons rampaging in his bedroom.

تای تسونگ بیمار شده بود و تصور می‌کرد که صدای هجوم شیاطین را در اتاق خوابش می‌شنود.

💡 The Money-tree In later times, however, these Door-gods were supplanted in popular favour by two ministers of the Emperor T’ai Tsung of the T’ang dynasty, by name Ch’in Shu-pao and Hu Ching-tê.

درخت پول با این حال، در دوران بعد، این خدایان در، جای خود را به دو وزیر امپراتور تای تسونگ از سلسله تانگ، به نام‌های چین شو-پائو و هو چینگ-ته، دادند و مورد توجه مردم قرار گرفتند.

💡 Under T'ai Tsung, diplomacy and scholarship flourished alongside military might.

در دوران تای تسونگ، دیپلماسی و دانش در کنار قدرت نظامی شکوفا شدند.

💡 The reign of T'ai Tsung appears in records as a model of capable governance.

سلطنت تای تسونگ در اسناد و مدارک به عنوان الگویی از یک حکومت شایسته به تصویر کشیده شده است.

💡 Advisors to T'ai Tsung argued boldly, confident their emperor prized frank counsel.

مشاوران تای تسونگ با جسارت استدلال می‌کردند و مطمئن بودند که امپراتورشان برای نصیحت‌های صادقانه ارزش قائل است.

💡 The second Sung Emperor also, T'ai Tsung, was not hostile, for he erected in the capital, at enormous expense, a stupa 360 feet high to contain relics of the Buddha.

دومین امپراتور سونگ، تای تسونگ، نیز خصومتی نداشت، زیرا با هزینه‌ای گزاف، استوپای 100 متری برای نگهداری یادگارهای بودا در پایتخت ساخت.