Ching

💡 The Ch'ing dynasty’s archives reveal astonishing administrative stamina and occasional spectacular misjudgments.

بایگانی‌های سلسله چینگ، استقامت اداری شگفت‌انگیز و گاهی اوقات قضاوت‌های نادرست چشمگیری را نشان می‌دهد.

💡 Over and over he heard a fading voice; it was saying: "Good-by!—Ch'ing!"

بارها و بارها صدایی محو شونده را شنید؛ صدایی که می‌گفت: «خداحافظ! - چینگ!»

💡 Here we entered a new magistracy, and it was necessary to send to Ch'ing Ch'i, the district headquarters, for a fresh relay of soldiers.

در اینجا ما وارد یک حوزه قضایی جدید شدیم و لازم بود برای یک دوره جدید از سربازان به چینگ چی، ستاد منطقه، اعزام شویم.

💡 "Ch'ing chih fan," said the mandarin graciously—by which he invited Trent to eat.

ماندارین با مهربانی گفت: «چینگ چی فن» - و با این جمله ترنت را به صرف غذا دعوت کرد.

💡 A course on Ch'ing legal codes showed community pragmatism hiding inside formalism.

یک دوره آموزشی در مورد قوانین چینگ، عمل‌گرایی اجتماعی پنهان در پسِ فرمالیسم را نشان داد.

💡 Popular dramas romanticize Ch'ing costumes; footnotes do less forgiving work.

نمایش‌های عامه‌پسند، لباس‌های چینگ را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ پاورقی‌ها کار چندان بخششی انجام نمی‌دهند.