swingometer

💡 A simple swingometer graphic can make complex vote changes more intuitive for viewers.

یک نمودار ساده‌ی نوسان‌سنج می‌تواند تغییرات پیچیده‌ی آرا را برای بینندگان ملموس‌تر کند.

💡 On election night, the studio’s giant swingometer visualized shifts between parties in real time.

در شب انتخابات، نوسان‌سنج غول‌پیکر استودیو، تغییرات بین احزاب را به صورت زنده نمایش داد.

💡 He co-invented the swingometer, a graphics device used to show the shift of votes from one party to another.

او در اختراع سوینگومتر، یک دستگاه گرافیکی که برای نشان دادن تغییر آرا از یک حزب به حزب دیگر استفاده می‌شود، مشارکت داشت.

💡 It was better, he suggested, when the swingometer was made out of cardboard.

او پیشنهاد داد که بهتر است نوسان‌سنج از مقوا ساخته شود.

💡 Pundits joked that the swingometer was spinning as suburban precincts reported.

کارشناسان به شوخی گفتند که نوسان‌سنج طبق گزارش حوزه‌های انتخابیه حومه شهر می‌چرخد.

💡 Between elections, he spent time in America - serving as personal assistant to the British ambassador - and took his swingometer to Australia.

بین انتخابات، او مدتی را در آمریکا گذراند - به عنوان دستیار شخصی سفیر بریتانیا - و دستگاه نوسان‌سنج خود را به استرالیا برد.