scoreboard

💡 With the envelope rule enforced, the match was scratched and the scoreboard adjusted to 12–5.

با اعمال قانون پاکت، مسابقه لغو شد و جدول امتیازات به ۱۲-۵ تغییر یافت.

💡 Product metrics became our scoreboard, and suddenly priorities learned to behave.

معیارهای محصول به جدول امتیازات ما تبدیل شدند و ناگهان اولویت‌ها یاد گرفتند که چگونه رفتار کنند.

💡 With a patient walk, the scoreboard finally read “one on, that’s” momentum shifting, and the dugout snapped awake.

با یک قدم صبورانه، بالاخره تابلوی امتیازات «یک گل، این یعنی» را نشان داد و تغییر جهت حرکت توپ اتفاق افتاد و نیمکت ذخیره‌ها از خواب بیدار شد.

💡 Field goals were the only points on the scoreboard in a game that was 3-3 at halftime.

گل‌های زمینی تنها امتیازهای ثبت شده در جدول امتیازات بازی بودند، در حالی که در پایان نیمه اول نتیجه ۳-۳ بود.

💡 Sports borrow pageantry liberally, which is why halftime feels like theater with a scoreboard.

ورزش‌ها به طور آزادانه از نمایش‌های باشکوه استفاده می‌کنند، به همین دلیل است که وقت استراحت بین دو نیمه مانند تئاتری با تابلوی امتیازات به نظر می‌رسد.

💡 The minister’s plan reeked of neomercantilism—tariffs, targeted subsidies, and a scoreboard mindset that treats trade like an arm-wrestling contest.

طرح وزیر بوی نئومرکانتیلیسم می‌داد - تعرفه‌ها، یارانه‌های هدفمند، و طرز فکری که تجارت را مانند یک مسابقه مچ اندازی می‌بیند.