swich

💡 In older texts, swich appears where modern English would say “such.”

در متون قدیمی‌تر، swich در جایی ظاهر می‌شود که انگلیسی مدرن به جای آن «such» را می‌گوید.

💡 Poor Sir Henry,— See, whiche braunes hath this gentil Preest, So greet a nekke, and swich a large breest!

بیچاره سر هنری، - ببینید، کدام براون این پریست جنتیل را دارد، پس به یک نکه سلام کنید، و یک سینه بزرگ بچرخانید!

💡 Students learn that swich and “swiche” are Middle English spellings.

دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که swich و «swiche» املای انگلیسی میانه هستند.

💡 For certes swich sorwe werketh to the deeth of the soule and of the body also; for therof comth, that a man is anoyed of his owene lyf.

زیرا یقیناً اندوه هم بر روح و هم بر جسم تأثیر می‌گذارد؛ زیرا از اینجاست که آدمی از جان خود آزرده می‌شود.

💡 Editors left swich in the quote to preserve the original flavor.

ویراستاران برای حفظ حال و هوای اصلی، در نقل قول، کلید میانبر را رها کردند.

💡 Com neer, thou preest, com hider thou sir John, Tel us swich thing as may our hertes glade, Be blythe, though thou ryde up-on a jade.

بیا نزدیک‌تر، ای قدیس، بیا پنهان شو، آقا جان، هر چه در بیشه ما هست به ما بگو، هرچند سوار بر یشم باشی، مهربان باش.