mediaeval

💡 The mediaeval minarets of Herat sustained some damage, photographs on social media showed, with cracks visible and tiles fallen off.

عکس‌های منتشر شده در رسانه‌های اجتماعی نشان می‌دهد که مناره‌های قرون وسطایی هرات آسیب‌هایی دیده‌اند، ترک‌هایی دیده می‌شود و کاشی‌های آنها ریخته است.

💡 We toured a mediaeval bridge built stout and low, designed to survive floods and toll collectors alike.

ما از یک پل قرون وسطایی که محکم و کوتاه ساخته شده بود، بازدید کردیم؛ پلی که برای مقاومت در برابر سیل و همچنین عبور و مرور با عوارض‌گیرندگان طراحی شده بود.

💡 Many buildings in Herat city were relatively unaffected, but the mediaeval minarets of its famous mosques sustained some damage, photographs on social media showed.

عکس‌های منتشر شده در رسانه‌های اجتماعی نشان می‌دهد که بسیاری از ساختمان‌های شهر هرات نسبتاً آسیب ندیده‌اند، اما مناره‌های قرون وسطایی مساجد معروف آن آسیب‌هایی دیده‌اند.

💡 The festival recreated mediaeval crafts—blacksmithing, weaving, illumination—inviting visitors to try patient, rhythmic skills.

این جشنواره، صنایع دستی قرون وسطایی - آهنگری، بافندگی، تذهیب - را بازسازی کرد و بازدیدکنندگان را به آزمودن مهارت‌های موزون و صبورانه دعوت نمود.

💡 It had to be measured with utter precision in order to slot into the corners of the mediaeval masonry where the original architects had put their first roof frame 900 years ago.

باید با دقت بسیار بالایی اندازه‌گیری می‌شد تا بتواند در گوشه‌های بنای قرون وسطایی، جایی که معماران اصلی ۹۰۰ سال پیش اولین قاب سقف خود را قرار داده بودند، جای بگیرد.

💡 A mediaeval manuscript smelled of vellum and smoke, its margin doodles revealing a scribe with humor undimmed by centuries.

یک نسخه خطی قرون وسطایی بوی پوست گوساله و دود می‌داد، و حاشیه‌های آن، کاتبی را با طنزی که قرن‌ها آن را کمرنگ نکرده بود، آشکار می‌کرد.