false colours

💡 Historical novels often romanticize voyages under false colours, but archival trials reveal grim consequences when ruses collapsed.

رمان‌های تاریخی اغلب سفرها را با رنگ و بویی دروغین رمانتیک جلوه می‌دهند، اما دادگاه‌های بایگانی‌شده، پیامدهای ناگواری را که پس از شکست حیله‌ها رخ می‌دهد، آشکار می‌کنند.

💡 The map uses false colours to tease out subtle differences on the otherwise dark surface of Ceres.

این نقشه از رنگ‌های کاذب برای آشکار کردن تفاوت‌های ظریف در سطح تاریک سرس استفاده می‌کند.

💡 The map uses false colours to tease out slight differences on the otherwise dark surface of Ceres.

این نقشه از رنگ‌های کاذب برای نشان دادن تفاوت‌های جزئی در سطح تاریک سرس استفاده می‌کند.

💡 The frigate approached under false colours, then raised its standard and fired a warning shot across the merchantman’s bow.

ناوچه با رنگ‌های مصنوعی نزدیک شد، سپس پرچم خود را بالا برد و تیری هشدار دهنده به سمت دماغه کشتی تجاری شلیک کرد.

💡 The view is presented in false colours to highlight the crater's different features, such as the sandy ripples and dunes on the floor.

این منظره با رنگ‌های کاذب نمایش داده شده است تا ویژگی‌های مختلف دهانه، مانند موج‌های شنی و تپه‌های شنی روی کف آن، برجسته‌تر به نظر برسند.

💡 Spies traveling under false colours carried forged papers and practiced signatures until muscle memory made deception convincing.

جاسوسانی که با لباس‌های مبدل سفر می‌کردند، مدارک جعلی حمل می‌کردند و امضاها را تمرین می‌کردند تا زمانی که حافظه‌ی عضلانی‌شان فریب را باورپذیر می‌کرد.