many a

💡 She has polished many a clumsy paragraph into clarity, quietly rescuing drafts before authors realize how close they were to sense.

او بسیاری از پاراگراف‌های ناشیانه را به وضوح اصلاح کرده و بی‌سروصدا پیش‌نویس‌ها را قبل از اینکه نویسندگان متوجه شوند چقدر به درک مطلب نزدیک بوده‌اند، نجات داده است.

💡 Cloudy skies have of course scuppered many a great night of stargazing.

البته آسمان ابری، شب‌های عالی رصد ستارگان را برای بسیاری از ما خراب کرده است.

💡 The baker has burned many a tray learning how humidity bullies meringue, and still greets rain with optimism.

نانوا سینی‌های زیادی را سوزانده و یاد گرفته که رطوبت چطور مرنگ را خراب می‌کند، و هنوز هم با خوش‌بینی به استقبال باران می‌رود.

💡 The folders included many a random blob and splodge, alongside happy snaps of the would-be Picassos making creations only a parent could love.

پوشه‌ها شامل کلی چیزهای بی‌ربط و پراکنده بودند، در کنار عکس‌های شاد از پیکاسوهای آینده که در حال خلق آثاری بودند که فقط یک پدر و مادر می‌توانستند دوست داشته باشند.

💡 We have walked many a mile between meetings, discovering cobbled alleys and new ideas at the same patient pace.

ما کیلومترها بین جلسات پیاده‌روی کرده‌ایم، کوچه‌های سنگفرش شده و ایده‌های جدید را با همان سرعت صبورانه کشف کرده‌ایم.

💡 And he filmed many a sketch with Hollywood itself as the bizarro backdrop — including one returning bit called “Who’s High?” in which he tried to guess which of three pedestrians was stoned.

و او طرح‌های زیادی را با پس‌زمینه عجیب و غریب خود هالیوود فیلمبرداری کرد - از جمله یک قطعه بازگشتی به نام «چه کسی مست است؟» که در آن سعی می‌کرد حدس بزند کدام یک از سه عابر پیاده سنگسار شده‌اند.