bepaint

💡 Stalin: Thou knowst the iron curtain masks my face Else might I blush, perchance bepaint my cheek, For meeting thee half way.

استالین: تو می‌دانی که پرده آهنین چهره‌ام را پوشانده است، وگرنه ممکن است از شرم سرخ شوم، شاید گونه‌ام را رنگین کنم، برای دیدار تو در نیمه راه.

💡 Protesters chose to bepaint banners with careful lettering, refusing the chaos that stereotypes sometimes expect.

معترضان تصمیم گرفتند بنرهایی با حروف دقیق بنویسند و از هرج و مرجی که کلیشه‌ها گاهی اوقات انتظار دارند، خودداری کنند.

💡 when one gazes upon the bepainted sky of dawn

وقتی به آسمانِ رنگ‌آمیزی‌شده‌ی سپیده‌دم خیره می‌شویم

💡 We’ll bepaint the set this afternoon, sealing edges with tape so stars, not drips, carry the story.

امروز بعد از ظهر صحنه را رنگ می‌کنیم و لبه‌های آن را با نوار چسب می‌چسبانیم تا ستاره‌ها، نه قطرات آب، داستان را روایت کنند.

💡 Thou know'st the mask of night is on my face, Else would a maiden blush bepaint my cheek For that which thou hast heard me speak to-night.

تو می‌دانی که نقاب شب بر چهره‌ام است، وگرنه دوشیزه‌ای گونه‌ام را به خاطر آنچه امشب از من شنیدی، سرخ می‌کرد.

💡 Murals that bepaint the underpass turn gray commutes into cheerful galleries, provided permissions and maintenance plans accompany enthusiasm.

نقاشی‌های دیواری که زیرگذر را رنگ‌آمیزی می‌کنند، مسیرهای رفت و آمد خاکستری را به گالری‌های شاد تبدیل می‌کنند، مشروط بر اینکه مجوزها و برنامه‌های نگهداری با شور و شوق همراه باشند.