Shak.

💡 In academic catalogs, Shak. appears beside shelf marks, guiding students toward quartos, commentaries, and stubborn textual puzzles.

در کاتالوگ‌های دانشگاهی، نام شک. در کنار قفسه‌های کتاب ظاهر می‌شود و دانشجویان را به سمت صفحات شطرنجی، تفسیرها و معماهای متنی دشوار راهنمایی می‌کند.

💡 Those allegations were similar to others lodged by former players Deuce Benjamin and Shak Odunewu in a lawsuit the school settled for $8 million earlier this year.

این ادعاها مشابه ادعاهای دیگری بود که توسط بازیکنان سابق، دویس بنجامین و شک اودونوو، در یک دعوی حقوقی مطرح شده بود که مدرسه اوایل امسال با پرداخت ۸ میلیون دلار آن را حل و فصل کرد.

💡 Aggie players Deuce Benjamin and Shak Odunewu filed the lawsuit in April, alleging three players on the team assaulted them, while coaches who knew of the assaults did nothing about it.

دویس بنجامین و شک اودونوو، بازیکنان تیم آگی، در ماه آوریل شکایتی را مطرح کردند و مدعی شدند که سه بازیکن تیم به آنها حمله کرده‌اند، در حالی که مربیانی که از این حملات مطلع بودند، هیچ اقدامی در این زمینه انجام ندادند.

💡 The footnote used Shak. to cite a line, trusting editors to recognize the ubiquitous abbreviation for the playwright everyone studies.

در پاورقی از نام Shak. برای ذکر یک جمله استفاده شده بود، و به ویراستاران اعتماد شده بود که مخفف رایج نمایشنامه‌نویسی را که همه آثارش را مطالعه می‌کنند، تشخیص دهند.

💡 They want helmets to be made mandatory - Shak didn't have one.

آنها می‌خواهند کلاه ایمنی اجباری شود - شک کلاه ایمنی نداشت.

💡 A librarian explained that Shak. predates modern style guides, a relic from handwritten inventories and tidy margins.

یک کتابدار توضیح داد که شاک. قدیمی‌تر از راهنماهای سبک مدرن است، یادگاری از فهرست‌های دست‌نویس و حاشیه‌های مرتب.