swansdown

💡 Seamstresses speak of swansdown when they mean plush softness, even if the fibers are modern.

خیاط‌ها وقتی از پر قو صحبت می‌کنند، منظورشان نرمی و لطافت آن است، حتی اگر الیاف آن مدرن باشند.

💡 There’s a lot more to like at Ninja, like delicate little Shumai, dumplings stuffed with minced shrimp, soft and light as swansdown.

در نینجا چیزهای بیشتری برای دوست داشتن وجود دارد، مانند شومای کوچک و ظریف، کوفته‌هایی که با میگوی چرخ‌کرده پر شده‌اند، نرم و سبک مانند پر قو.

💡 Interlude The saxophone wails, the martini glass is drained, and night like black swansdown settles on the city.

میان‌پرده، ساکسیفون ناله می‌کند، جام مارتینی خالی می‌شود، و شب همچون پر قو سیاه بر شهر سایه می‌افکند.

💡 The costume department lined cuffs with swansdown so the sleeves would glow under stage light.

بخش طراحی لباس، سرآستین‌ها را با پر قو آستر کرده بود تا آستین‌ها زیر نور صحنه بدرخشند.

💡 When Andy took to his bed for the last time, the boys bought him a genuine swansdown pillow that cost seven dollars.

وقتی اندی برای آخرین بار به رختخوابش رفت، پسرها برایش یک بالش پر قو اصل به قیمت هفت دلار خریدند.

💡 Even the little one lingers at the edge, holding swansdown puffs, ready to spray Sophia with a perfume atomizer.

حتی دختر کوچولو هم در لبه‌ی صحنه ایستاده، پک‌هایی از پر قو در دست دارد و آماده است تا با اسپری عطر، سوفیا را خوشبو کند.