Bedford cord

💡 Bedford cord—A closely woven woolen or cotton cloth having a raised corded surface similar to pique, used for women's suits.

بند بدفورد - پارچه‌ای پشمی یا نخی با بافت فشرده که سطح بنددار برجسته‌ای شبیه به پارچه پیکه دارد و برای کت و شلوار زنانه استفاده می‌شود.

💡 A grey flannel shirt, a leather belt, a pair of Bedford cord breeches, a pair of moccasins, miles too large for her, and a mackinaw jacket a little the worse for wear.

یک پیراهن فلانل خاکستری، یک کمربند چرمی، یک شلوارک بنددار بدفورد، یک جفت کفش موکازین که کیلومترها برایش گشاد بود، و یک ژاکت مکیناو که کمی نامناسب‌تر از آن بود.

💡 Tailors recommended Bedford cord for durable trousers, its subtle ribs resisting wear on commutes and camera-heavy shoots.

خیاط‌ها شلوارهای بنددار بدفورد را برای دوام بیشتر توصیه می‌کردند، زیرا دنده‌های ظریف آن در رفت و آمد و فیلمبرداری‌های سنگین با دوربین، در برابر ساییدگی مقاوم است.

💡 A vintage jacket in Bedford cord felt indestructible, yet draped unexpectedly well.

یک ژاکت قدیمی با بند بدفورد، حس فناناپذیر بودن را القا می‌کرد، اما به طرز غیرمنتظره‌ای خوب پوشیده می‌شد.

💡 My most worn jeans are Levi’s 501, Levi’s 505 and Levi’s 519 Bedford cord ‘white Levi’s’ Californians which are the same as those worn in the 1960s.

شلوار جین‌هایی که بیشتر از همه می‌پوشم، لیوایز ۵۰۱، لیوایز ۵۰۵ و لیوایز ۵۱۹ بدفورد کورد مدل «سفید لیوایز» کالیفرنیایی هستند که همان شلوارهای دهه ۱۹۶۰ هستند.

💡 Designers revived Bedford cord for upholstery, respecting texture without overwhelming small rooms.

طراحان، پارچه‌ی بدفورد کورد را برای روکش مبلمان احیا کردند و بدون اینکه فضای اتاق‌های کوچک را بیش از حد شلوغ کنند، به بافت آن احترام گذاشتند.