épinglé

💡 A mood board sat épinglé with swatches and sketches, the studio’s heartbeat before a collection cohered.

یک تخته خلق و خو (mood board) پر از نمونه‌ها و طرح‌های اولیه بود، ضربان قلب استودیو قبل از اینکه مجموعه‌ای منسجم ایجاد شود.

💡 This application is from épingle, French for pin.

این برنامه از کلمه épingle، به معنای سنجاق در زبان فرانسوی، گرفته شده است.

💡 Vintage boutiques sometimes label épinglé velvet, a textured weave catching light in deliciously dramatic ways.

بوتیک‌های قدیمی گاهی اوقات مخمل اپینگل (épinglé velvet) را می‌نامند، یک بافت بافت‌دار که به شیوه‌های دلپذیر و دراماتیکی جلب توجه می‌کند.

💡 The couturier presented an épinglé muslin, seams temporarily pinned for adjustments before cutting precious fabric.

این خیاط یک پارچه‌ی موسلینِ épinglé ارائه داد که درزهای آن قبل از برش پارچه‌ی گرانبها، موقتاً برای تنظیم سنجاق زده شده بود.

💡 Of an elegant style are those made of Orient gray pearl, half satin, half velours épinglé, having a very rich effect, and decorated with touffes Marquises, composed of marabouts.

از سبکی زیبا، آن‌هایی هستند که از مروارید خاکستری شرقی، نیمی ساتن، نیمی مخمل اپینگل ساخته شده‌اند و جلوه‌ای بسیار غنی دارند و با تاف‌های مارکیز، متشکل از مارابوت، تزئین شده‌اند.

💡 A very elegant style of bonnet is composed partly of blonde and fillings of light green velours épinglé, ornamented in a fanciful manner with marabouts.

یک مدل بسیار شیک از کلاه، که بخشی از آن از رنگ بلوند و پرهایی از مخمل سبز روشن به نام اپینگل تشکیل شده و به شیوه‌ای فانتزی با پارچه‌های مارابوت تزئین شده است.