swan song

💡 Biden’s convention swan song was a catalogue of his successes, which he also attributed to Harris.

آواز پایانی کنوانسیون بایدن، فهرستی از موفقیت‌های او بود که او آنها را به هریس نیز نسبت می‌داد.

💡 He called it a swan song, but the project instead seeded a dozen apprentices who carried the work forward.

او آن را آواز قو نامید، اما در عوض، این پروژه دوازده کارآموز را پرورش داد که کار را پیش بردند.

💡 A director’s swan song can be a quiet chamber piece rather than a fireworks finale.

آواز قوی یک کارگردان می‌تواند به جای یک پایان آتش‌بازی، یک اثر مجلسی آرام باشد.

💡 But is this run of SoFi dates a swan song to one of the most successful recording projects of our time?

اما آیا این اجرای SoFi به معنای پایان کار یکی از موفق‌ترین پروژه‌های ضبط موسیقی زمان ماست؟

💡 Titled “MAD STUDIO” and featuring a who’s who of local arts, the exhibit is an epic swan song you can’t miss.

این نمایشگاه با عنوان «مَد استودیو» و با حضور چهره‌های سرشناس هنرهای محلی، همچون آواز قو حماسی است که نمی‌توانید از دست بدهید.

💡 The band’s swan song wasn’t a farewell at all, but a wink that they might be back once everyone missed them properly.

آواز قو گروه به هیچ وجه خداحافظی نبود، بلکه چشمکی بود به این معنی که شاید وقتی همه دلشان برایشان تنگ شد، برگردند.