dirge

💡 The tone is relentless, and the score of slow and craggy strings is a dirge.

لحن بی‌وقفه است و نت‌های سازهای زهی آهسته و ناهموار، مرثیه‌گونه هستند.

💡 The Season 3 finale of the sci-fi series delivers on that promise, unfolding with the solemn rhythm of a funeral dirge.

قسمت پایانی فصل سوم این سریال علمی-تخیلی به این وعده عمل می‌کند و با ریتم موقر یک نوحه مراسم تشییع جنازه آغاز می‌شود.

💡 There’s nothing shiny and new to get excited about and so the apathy and dirge hasn’t been replaced.

هیچ چیز جدید و درخشانی برای هیجان‌زده شدن وجود ندارد، بنابراین بی‌تفاوتی و نوحه‌خوانی جایگزین نشده است.

💡 Protesters adapted a dirge into a march, mourning losses while demanding repairs only policy can deliver.

معترضان یک مرثیه را به راهپیمایی تبدیل کردند، در سوگ فقدان‌ها نشستند و در عین حال خواستار اصلاحاتی شدند که تنها از طریق سیاست می‌توان به آنها دست یافت.

💡 The bagpiper played a slow dirge, and even seagulls circled quietly above the cliffside cemetery.

نی‌انبان نوحه آرامی می‌نواخت و حتی مرغ‌های دریایی هم بی‌صدا بر فراز گورستان صخره‌ای چرخ می‌زدند.

💡 Further down the lineup, Friday has Bieber collaborator and indie fave Dijon alongside the melodic dirges of Ethel Cain.

در ادامه‌ی این مجموعه، جمعه، همکار بیبر و خواننده‌ی مستقل محبوبش، دیژون، را در کنار نوحه‌های ملودیک اتل کین اجرا می‌کند.