jeremiad

💡 The op-ed slipped into a jeremiad, lamenting decline without acknowledging volunteers fixing problems quietly every weekend.

این سرمقاله به مرثیه‌خوانی روی آورد و بدون اشاره به داوطلبانی که هر آخر هفته بی‌سروصدا مشکلات را حل می‌کنند، از زوال [موسسه] ابراز تاسف کرد.

💡 Their jeremiads have scared so many people out of some amazing gains.

مرثیه‌خوانی‌های آنها بسیاری از مردم را از برخی دستاوردهای شگفت‌انگیز ترسانده است.

💡 Bruce Springsteen has escalated his beef with Donald Trump, dropping an entire live EP of anti-Trump jeremiads.

بروس اسپرینگستین با انتشار یک آلبوم کوتاه زنده که شامل مرثیه‌های ضد ترامپ بود، به شدت با دونالد ترامپ درگیر شده است.

💡 The podcast episode avoided a jeremiad by ending with practical calls—call your council, pick a block, measure progress.

این قسمت پادکست با پایان دادن به تماس‌های کاربردی از مرثیه‌خوانی پرهیز کرد - با شورای شهر خود تماس بگیرید، یک محله را انتخاب کنید، پیشرفت را بسنجید.

💡 A jeremiad can be cathartic, but policy needs budgets, benchmarks, and neighbors who argue like collaborators.

یک مرثیه‌خوانی می‌تواند آرامش‌بخش باشد، اما سیاست به بودجه، معیارها و همسایگانی نیاز دارد که مانند همکاران بحث کنند.

💡 The jeremiads against gambling as a corrupting influence have conveniently quieted.

مرثیه‌خوانی‌ها علیه قمار به عنوان یک عامل فسادآور، به راحتی فروکش کرده است.