elegy

💡 Like the letter itself, the score is part valentine, part elegy—and John put his heart into it.

مانند خود نامه، این قطعه موسیقی بخشی ولنتاین و بخشی مرثیه است—و جان تمام وجودش را برای آن گذاشته است.

💡 Composers write an elegy to honor mentors, shaping melodies that carry gratitude through sorrow.

آهنگسازان برای بزرگداشت مربیان، مرثیه می‌نویسند و ملودی‌هایی را شکل می‌دهند که از خلال غم، حس قدردانی را منتقل می‌کنند.

💡 The teacher assigned an elegy, inviting students to reflect on change, not just death.

معلم یک مرثیه تعیین کرد و از دانش‌آموزان دعوت کرد تا نه فقط در مورد مرگ، بلکه در مورد تغییر نیز تأمل کنند.

💡 “O Captain! My Captain!” is Walt Whitman's elegy on the death of President Lincoln

«ای کاپیتان! کاپیتان من!» مرثیه‌ای از والت ویتمن در سوگ مرگ لینکلن، رئیس‌جمهور آمریکا، است.

💡 Our book club debated “Cherry Orchard, The,” arguing whether comedy or elegy dominates as characters bargain with memory, money, and changing social orders.

باشگاه کتاب ما درباره «باغ آلبالو» بحث کرد و بحث کرد که آیا کمدی غالب است یا مرثیه، چرا که شخصیت‌ها با خاطرات، پول و نظم‌های اجتماعی در حال تغییر چانه می‌زنند.

💡 His elegy for the river blended personal grief with environmental warning, haunting audiences long after readings.

مرثیه او برای رودخانه، غم و اندوه شخصی را با هشدارهای زیست‌محیطی در هم می‌آمیخت و مدت‌ها پس از خوانده شدن، مخاطبان را تحت تأثیر قرار می‌داد.