dolesome

💡 She wrote a dolesome letter, not to accuse, but to name the ache clearly and let it start dissolving.

او نامه‌ای غم‌انگیز نوشت، نه برای متهم کردن، بلکه برای اینکه درد را به وضوح بیان کند و بگذارد که شروع به محو شدن کند.

💡 the dolesome sound of a lone harmonica arising from the darkened encampment

صدای غم‌انگیز یک سازدهنی تنها که از اردوگاه تاریک برمی‌خیزد

💡 So cherished, I shall never die— Pray, therefore, spare your dolesome praises, Your elegies and plaintive cries, For I shall fertilize no daisies!

ای گرامی‌ترین، هرگز نخواهم مرد - پس دعا کنید، از ستایش‌های غم‌انگیزتان، مرثیه‌ها و ناله‌های سوزناکتان دریغ کنید، زیرا من هیچ گل مینا را بارور نخواهم کرد!

💡 A dolesome ballad drifted from the pub, recounting layoffs, cheap beer, and a lost ring found again beneath winter ivy.

تصنیف غم‌انگیزی از میخانه به گوش می‌رسید که از اخراج‌ها، آبجوی ارزان و انگشتر گمشده‌ای که دوباره زیر پیچک‌های زمستانی پیدا شده بود، می‌گفت.

💡 Ah! it’s a dolesome change from Sir Murray to Sir Brian yonder at the end, and worse still, to your father, as wouldn’t put nothing on but a breast-piece and back-piece and a steel cap.”

آه! این تغییر غم‌انگیزی از سر موری به سر برایان در آن اواخر است، و از آن بدتر، به پدرت، که حاضر نیست چیزی جز یک سینه‌بند و یک پشت‌بند و یک کلاه فولادی بپوشد.

💡 The film’s dolesome final shot lingered on empty bleachers, wind playing the stadium banners like tired flags.

صحنه‌ی پایانیِ غم‌انگیز فیلم روی سکوهای خالی ورزشگاه نقش بست، و باد، بنرهای ورزشگاه را مثل پرچم‌های کهنه به صدا درآورد.