drear

💡 November felt drear until neighbors invented Soup Night and invited everyone with mismatched bowls.

نوامبر حس دلگیری داشت تا اینکه همسایه‌ها «شب سوپ» را اختراع کردند و همه را با کاسه‌های ناهمگون دعوت کردند.

💡 The castle looked drear in fog, perfect for melodramatic selfies and considerate ghosts.

قلعه در مه گرفته و دلگیر به نظر می‌رسید، ایده‌آل برای سلفی‌های ملودرام و ارواح با ملاحظه.

💡 A drear morning improves with lamps, cinnamon, and the decision to postpone heroics.

یک صبح دلگیر با چراغ، دارچین و تصمیم به تعویق انداختن قهرمانی‌ها بهتر می‌شود.

💡 I imagined the Lonely Mountains isolated by their own vastness and strangeness, their slow, cold hearts filled with a drear and incurable loneliness.

کوه‌های تنها را تصور می‌کردم که در میان وسعت و غرابت خود، منزوی شده بودند، و قلب‌های کند و سردشان آکنده از تنهاییِ ملال‌آور و درمان‌ناپذیر بود.

💡 The design scheme of the production can be summed up as fluorescent drear, presumably to convey the grimness of Jamie’s school.

طرح کلی نمایش را می‌توان به طور خلاصه به رنگ فلورسنتِ غمگین خلاصه کرد، احتمالاً برای انتقال حسِ تلخیِ مدرسه‌ی جیمی.

💡 Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.

روشنایی روز کم‌کم اتاق سرخ را ترک می‌کرد؛ ساعت از چهار گذشته بود و بعدازظهر ابری به گرگ و میش دلگیری گرایش داشت.