confoundedly

💡 At the club he would play euchre instead of whist; and if there was any other even more confoundedly modern and vulgar game, he would play that.

در باشگاه به جای ویست، اوکر بازی می‌کرد؛ و اگر بازی دیگری حتی به طرز گیج‌کننده‌ای مدرن‌تر و مبتذل‌تر وجود داشت، آن را بازی می‌کرد.

💡 And then she was so confoundedly good-looking in her tantrums!

و بعد، در اوج عصبانیتش، به طرز گیج‌کننده‌ای خوش‌قیافه بود!

💡 The printer is confoundedly temperamental, working flawlessly during demos yet jamming whenever deadlines loom and stakeholders gather anxiously nearby.

چاپگر به طرز گیج‌کننده‌ای دمدمی مزاج است، در طول نمایش‌ها بی‌نقص کار می‌کند، اما هر زمان که مهلت‌ها نزدیک می‌شوند و ذینفعان با نگرانی در نزدیکی جمع می‌شوند، دچار مشکل می‌شود.

💡 The market remained confoundedly resilient despite gloomy forecasts, leaving short-sellers scrambling to cover positions while fundamentals caught up.

بازار علیرغم پیش‌بینی‌های ناامیدکننده، به طرز گیج‌کننده‌ای انعطاف‌پذیر باقی ماند و باعث شد فروشندگان استقراضی در تلاش برای پوشش موقعیت‌های خود باشند، در حالی که عوامل بنیادی بهبود یافتند.

💡 He found the instructions confoundedly vague, forcing him to guess at torque settings and risk stripping delicate screws.

او متوجه شد که دستورالعمل‌ها به طرز گیج‌کننده‌ای مبهم هستند و او را مجبور می‌کنند تنظیمات گشتاور را حدس بزند و خطر باز شدن پیچ‌های ظریف را به جان بخرد.

💡 "This chap Fell is sharp, confoundedly sharp!" went on Gramont, while the chauffeur listened with frowning intentness.

گرامونت در حالی که راننده با اخم و دقت گوش می‌داد، ادامه داد: «این یارو فل خیلی تیزه، به طرز عجیبی تیزه!»